在第十四大道转左 F据点报告 Turn left on 14th street, Foxtort
F据点收到 Copy that Foxtrot
正经过第十四大道 Crossing 14th
第十八大道左转 Turned left on the 18th street
R据点收到 Copy that Romeo
正穿过大街 Crossed broad street now
B据点收到 Copy that Bravo
全体注意已经跟上目标 All teams we have him!
从前方拦截 Open stretch approaching
将他拿下 Take him down now!
行动 行动 Move move
赶快 Go go!
举起双手 联邦警探 离开车子 Hands up FBI! Get out of the car!
我做什么了 What Ihave done?
从车里下来 面对车子站好 Get out of the car up against the car now
乔恩 搜他身 John frisk this guy!
面对车站好 Stay against the car!
-他有没有携带武器 -没有 - Is he clean? - He's clean.
将他转过来 Bring him back
把它打开 Open it.
这不是我的 This is not mine.
-这车不是我的 -我们抓到他了 - I don't own this taxi - Bingo boys we got him!
这不是我的车 This is not my cab.
不是你的 你开着一辆装满枪支的出租车 They're not yours? You're driving around with weapons in your taxi
而且你还不知道这些枪是谁的 And you don't know whose they are
不知道 不是我的 No, they're not mine
我们知道这车是谁的 放了他 We know who owns the cab, get rid of him
纽约联邦调查局总部 FBI Headquarters New York
长官 一定是弄错了 Sir, there has been some mistake sir
搞错了 长官 Some confusion sir
长官 我晚上九点下班 Sir I finished work at 9'o clock in the night sir
我下班就直接回家 And I went straight up from work
我真的不知道 I have no idea
我为什么会被逮捕 I've been arrested for what sir?
罪名又是什么 On what charges sir?
奥马尔·艾伽 Omar Aijaz
你来自德里 So you're from Delhi?
长官 求你别跟我来这套 Sir you don't need to do these bonding exercises with me
我真不知道这些东西怎么跑到我车里的 Sir I don't have a clue how that stuff landed in my cab
我也不知道是谁放的 干嘛把我押起来 Or who put it there. Why am I here?
这是联邦调查局审讯室 This is an FBI inter rogation room
现在我来问你问题 And it's me who asks questions
你第一次来美国是什么时候 When did you first visit America?
我要律师 I want a lawyer.
你不会有律师的 You're not getting one.
-什么 -你被拘留了 -What? - You've been detained
就是说你想跟任何人联络 Which means that you may want to talk to someone
都是不允许的 But you can't you're not allowed to.
爱国者法案赋予我我拘留嫌疑犯的权利 The Patriot Act empowers me to detain a suspect
为了避免恐怖活动的发生 In order to prevent an act of terrorism
恐怖主义 Terrorism?
什么意思 What does that mean?
我跟恐怖主义有什么关系 What do I have to do with terrorism?
很快我们就会查出来的 We'll soon find out
快招吧 你第一次来美国是什么时候 So start talking. When was your first visit to America?
1999年9月 September 1999.
99年正好是9·11前的两年 99 exactly two years before 9/11?
你这话什么意思 What do you mean?
只要回答我的问题 Just answer the question
为什么来美国 Why did you come to America?
我申请到了纽约州立大学的奖学金 I got a scholarship for my masters at New York State University
在我大学毕业后的两年 Two years at the university
你在那里一定交了不少朋友 他们是谁 You must have had friends. Name them.
尤哈恩 安尼尔 凯文 莎拉 哈麦德 Yohann Anil Kevin Sarah Harminder
还有 And
还有呢 And?
你漏了一个人 You forgot one.
谁 Who?
山姆你最好的朋友 Sam Your dearest friend.
为什么隐瞒他 Why did you hide his name?
我没有 只是一时没想起来 I didn't, I just did not remember him
没想起来 Didn't remember?
让你来就是要你说他的事 You've been brought here only to talk about him
你凭什么强迫我 How can you force me?
朋友 我也不想的 I hope it doesn't come down to that, my friend.
我要律师 I need a lawyer.
-不可能 -这是违法的 - Forget it. - This is illegal!
兄弟 你必须清楚一件事情 You must remember one thing my brother
你不是在跟那些破警察说话 You're not talking to a damn policeman
你是在跟一个联邦警探打交道 You're dealing with the FBI
在非常情况下 要我们为了国家安全而违法 If we need to break the law for this country's safety
我们会怎么做 we do it
明白了吗 Okay
我们在你车上发现突击步枪和塑料炸药 We have recovered Ak-47 and plastic explosives from your taxi
所以别在这里跟我讲合不合法 So you don't talk about legality
那不是我的东西 That is not my stuff
那就证明给我看 Then prove it!
长官 求你听我说 Sir please listen to me
跟我说说山姆 Tell me about Sam
山姆又跟这有什么关系 What does Sam have to do with all this?
我已经七年没见过他了 I haven't seen him in 7 years
你为什么不见他 Why haven't you seen him?
在这七年里 我没见的人多了去了 I haven't seen a lot of people in 7 years
你为什么就偏偏要揪着他 And what is it that you want to know about him?
事无巨细 Every damn thing
从头给我说清楚 Let's start from the beginning
别再想漏说任何事 And try not to forget anything this time.
我出生在德里 I was born in Delhi
把德里的那部分跳过 No no cut Delhi
印度的那部分也跳过 Cut India
从来到美国开始说起 Start from America
我在大学的第一天 My first day at the university
纽约州立大学 New York States of University
谢谢 Thank you
不谢 好好玩 Sure. Have fun
那是我生平第一次离开印度 It was my first trip out of lndia
有些紧张 I was nervous
不知道该找谁说话或者说些什么 I didn't have a clue who to talk to or what to talk about.
对我来说这是一个全新的世界 This was a different world for me
你好 我是玛雅 Hi I'm Maya.
你好 Hello
你是奥马吧 You are Omar right?
你怎么知道我的名字的啊 How do you know my name?
你来自印度 And you're from lndia
你怎么知道的啊 How do you know all this?
我还知道你推迟了一个学期才来 I also know that you're one semester late
北印度语里是说"拉蒂夫"吧 That's late lateef in Hindi, right?
你会说北印度语 You speak Hindi?
我说印度语 而且还看印度电影 I speak Hindi, I even watch Hindi films
虽然不是很喜欢但还是得看 Don't like them much but I have to
我妈妈 My mother you know
她为了一个蒙古人抛弃了我爸爸 She'd dump my dad in a second for Shah Rukh Khan.
别说这些 你在找教室吧 Anyway you're looking for your lecture room
跟我来 Come with me
谢谢 Thanks
让我再做一下自我介绍 Let me introduce myself again.
我叫玛雅 是你的学生辅导员 My name is Maya, and I'm your student counsellor
所以我才知道你的事 That's how I know all this.
我有你的档案 I had your admission file.
但这里有这么多人 But there are so many people here
你是怎么找到我的 How did you find me?
这个不难 It's not that difficult really to find
只不过是找一个英俊的印度新生 A good looking lndian boy fresh off the boat
而且还把整洁的衬衫塞进裤子里 A crisp shirt neatly tucked into his terricot trousers
开玩笑的 你档案里有照片 I'm kidding your file had a photograph.
待会见 See you later matt
他们要去哪里啊 Where are all these guys going?
-年度竞赛 -那是什么啊 - The annual challenge - What's that?
是学校的传统 新生挑战学校冠军 It's a college tradition where a new student challenges the college champion
是一种新奇的赛跑 In a bizarre race.
有什么新奇的 Why bizarre?
自己去看 还能会会挑战者 See for yourself and meet the challenger
是我们的同班同学 He's our classmate
他就爱做众人的焦点 And loves to be the centre of attention
比赛在十二点的钟声刚刚敲响时开始 The race starts as soon as the clock tower strikes twelve
还没有人能在敲第十二下时跑完全程 No one has ever completed the race before the twelfth gong
加油 Come on!
加油 山姆 Come on Sam!
就这样 这就对了 That's right! that's right!
一 One
二 Two
三 Three
四 Four
五 Five
六 Six
七 Seven
八 Eight
九 Nine
十 Ten!
十一 Eleven!
十二 Twelve!
山姆 Woo Sam!
伙计 Hey man!
太酷了 So cool!
就跟你说我会赢的 Dude I told you I'd win
你不高兴吗 Aren't you happy?
当然高兴 Of course
那就来抱一个吧 Then give me a hug
你洗完澡再说 Ah have a shower first
那好 来吧亲爱的 Sure come baby
做梦去吧 Keep dreaming dude
来 给我抱一个 Come you give me a hug
我是山姆 Hi I'm Sam
我是奥马 我是新来的 Hi I'm Omar I have just come
真的吗 那就再抱一个 Really with just a hug?
别这样 让他歇会儿 Come on give him a break
逗你玩的 欢迎来纽约 Just kidding Omar welcome to New York
-谢谢 -来吧 - Thank you. - Come on
他学生时期怎么样 How was he as a student?
他是个万人迷 运动健将 Impressive, good at sports
口才出众 成绩优秀 Spoke well Got good grades
他只有一个缺点 He had just one problem
别人都说他自大 People found him arrogant
自大 Arrogant?
我也觉得是 I guess he was
你们是怎么成为朋友的 How did you become friends?
玛雅总是7:50到学校 Maya reached college at 7:50
我要比她早到五分钟等她 I would get there 5 minutes before her and wait
我习惯了等她一起去教室 I used to look out for her and we went to class together.
奥马 Hey Omar!
过了一段时间 这就成了我们的默契 After a few days, this became a routine
我喜欢和她一起度过那十分钟 I liked spending those 10 minutes with her
又是她 Just her
玛雅 Maya
又怎样 Now what?
每次我问起山姆 你都是从玛雅说起 Every time I ask you about Sam, you start talking about Maya.
长官 是你说要我事无巨细都说清楚的 Sir you said you need all the details
我只是遵照你的要求做 I'm doing just that
好的 继续说 Ya go on continue
这是在干嘛 Hi what's going on?
还有什么能让万人迷全神贯注的呢 What else the attention seeker seeks attention and gets it
山姆在玩象棋 Sam plays chess?
是的 自认为他是一个大师 Yup thinks he's a grandmaster
还吹嘘谁都赢不了他 那是他的挑战者 Claims that no one can beat him that's his challenge
将死 Checkmate!
你想悔棋三步重来吗 Do you want to take three moves back and play again?
悔棋三步 Three moves back?
给你个机会 I'm giving you a chance
就显摆吧 Show off
你还是会赢 You still win
有谁来啊 来吧 Come on guys anybody? Come on
我能试试吗 Can Itry?
当然 Sure
你说真的吗 Are you sure?
将军 Check
我不需要悔棋三步 山姆 I don't need the third move Sam
将死 Checkmate!
你怎么做到的 Dude how did you do that?
超人啊 Super man!
跟我说 给我说说看 Show me show me again
我们的友谊始于象棋 Our friendship started with chess
不久我就和他称兄道弟 And soon Ibecame a part of his gang.
万岁 Yes!
进了 Touch down!
朋友 Hey friends
让生活此刻变得充实 Let live this moment to it's fullest
现在看来 It seems now
我们的时代就要来了 Our time is about to come
朋友 Hey friends
相信自己 生活会变得美好 If you believe in yourself Then life is beautiful
明天在向你挥手 Tomorrow beckons you
朋友 Hey friends
让生活此刻变得充实 Let live this moment to it's fullest
我们的时代即将到来 It seems now our time is about to come
朋友 Hey friends
相信自己 生活就会变得美好 If you believe in yourself,then life is beautiful
明天在向你招手 Tomorrow beckons you
我们活力四射 We have passion
快跑啊 奥马 Great run Omar
我们热爱生活 We have passion in our lives
你学的很快嘛 Dude you're learning fast
也没什么要学 Nothing much to learn
就是拿着球就跑 Just catch the ball and run
那好 这次从你开始 Fine you start this time
这种游戏就是 What kind of game is this
手里抓着那个叫橄榄球的东西 You hold the ball in your hand and call it football
然后人们就疯了一样扑过来 Who the hell piles on like that all on one guy
又不是在玩柔道 You're not playing kabaddi.
说实话我觉得这个游戏很怪 但是山姆喜欢 Honestly,even Ifind this game very strange but Sam likes it
他每周都会把大伙叫到这儿来 That's why he gets everyone here each weekend
是啊 他几乎要了我的命 Yeah he almost got me killed there
他喜欢你 他印度朋友不多 No. He likes you. He doesn't have too many lndian friends
为什么 Why?
他太美国化了 He's just so American in his ways.
打从四岁起他就住这里了 He's been living here since he was 4 years old.
他父亲是一位老师 印度文化专家 His father is a professor an expert on lndian culture
这就是为什么他说得一口流利的北印度语 That's why he's so fluent in Hindi
不然他就是彻头彻尾的美国人了 Otherwise he would have been totally American
像你一样 Like you?
你觉得我像美国人吗 I look american to you?
你当然像美国人 You surely look american
你的风格很美国化 Your attitude is definitely american
可你印地语讲得很溜 But you manage to speak decent Hindi
是因为我妈妈 Mom
从小到大她都只跟我讲印地语 She spoke only in Hindi to me since I was small
她爱说印地语 She loves to talk about lndia
你该来我们家玩玩 In fact you should come home sometime
她肯定会喜欢你 She'll really like you
旋律轻轻奏响 Somewhere,a certain Melody begins
在我们的人生旅途中处处都有惊喜 Along our paths look there are marvels in all their glory
天地之间只有你我 Us, just us in this world
每一个地方 Everywhere
为了照亮梦想 To brighten our dreams
我们找到了前行的信念 We have found a reason
旋律轻轻奏响 Somewhere,a certain Melody begins
在我们的人生旅途中处处都有惊喜 Along our paths look there are marvels in all their glory
天地之间只有你我 Us, just us in this world
每一个地方 Everywhere
为了照亮梦想 To brighten our dreams
我们找到了前行的信念 We have found a reason
如果这一切都不是真的 What if this is not true
那什么才是真的 What is it then that is true
朋友 用你自己的语言 Hey friends, on your own terms
在你的心里写下新的诗篇 On the pages of your hearts come lets write a new chapter
朋友 满心的忧虑 Hey friends, to worry about results
不属于我们 Is not what this age does
有什么好顾虑呢 Then why have any fear at all
我们活力四射 We have passion
我们热爱生活 We have passion in our lives
我们活力四射 We have passion
我们有一颗赤子之心 We have passion in our hearts
我们活力四射 We have passion
看这些金发妞啊 哥们儿 Check out those broads dude
金发妞这词也太奇怪了吧 Broad what a strange word
它的本意不是宽吗 I mean doesn't broad mean wide
怎么用它说女孩呢 Then how can that be a girl?
那在德里管性感妞叫什么 Okay, what do you call sexy girls in Delhi?
都叫玛儿卡陀 We call them maal katto
听起来真不错 卡陀 That sounds pretty cool katto..
卡陀 Katto!
托塔 Totta
托特不是鹦鹉的意思吗 Tota but tota is a parrot
不是托特 是托塔 托塔啊 Not tota, my dear, totta totta
托塔 Totta.
伙计们 干嘛呢 Hey guys, what's up!
托塔 Totta.
如果某天我们重逢 If ever we meet along the way
旧日的欢声笑语刹那间耳畔回响 In a moment it will erupt that laughter of old
你会如何对我说 Then say what would you say to me then
你要如何掩饰自己含泪的双眼 How will you veil those moist Eyes of yours
如果某天我们重逢 If ever we meet Along the way
旧日的欢声笑语刹那间在耳畔回响 In a moment it will erupt That laughter of old
你会如何对我说 Then say what would you say To me then
你要如何掩饰自己含泪的双眼 How will you veil those moist eyes of yours
这一切的一切 你知道吗 Do you know. This that happened
你知道为什么吗 Do you know why
大声说出来吧 Then say it loud
朋友 让生活此刻变得充实 Hey friends,Let live this moment to it's fullest
我们的时代即将到来 It seems now our time is about to come
朋友 相信自己 Hey friends, if you believe in yourself
生活会很美好 Then life is beautiful
明天在向你挥手 Tomorrow beckons you
我们活力四射 We have passion
我们热爱生活 We have passion in our lives
我们活力四射 We have passion
我们有一颗赤子之心 We have passion in our hearts
我们活力四射 We have passion
我们热爱生活 We have passion in our lives
我们活力四射 We have passion
我们有一颗赤子之心 We have passion in our hearts
跟山姆和玛雅在一起的两年 I don't know how those two years
就这样一晃而过 Flew by with Sam and Maya
日子匆匆过去 Time just went by
这是扎和 巴基斯坦人 That's Zaheer from Pakistan
在基达待了两年过来的 Came from Quetta stayed there for two years
在纽约待了八年 And has been in new york for 8 years
是个非法移民 He's an illegal immigrant
马立克 也是巴基斯坦人 从德国来 Malik also from Pakistan came via Germany
雅克布 孟加拉人 Yaqub from Bangladesh
亚斯 阿富汗人 是个哑巴 Yaseer, Afghan, he's a mute.
他们几个都被怀疑是恐怖分子 All are suspected terrorists
都是一个南亚恐怖组织的成员 Members of a South Asian Sleeper Cell
我们从一个中东组织的硬盘里找到了证据 We found clues from a hard disk That we got in a Middle East operation.
这跟我有什么关系 Why are you showing me all this?
因为你跟他们都效忠于同一个人 Because they all work for the Same person
你的朋友山谬尔·萨米尔 You've been working for your friend Samir Sheikh
昨天你车上缴获的枪支 就是给他运的 For whom you were transporting guns In your taxi yesterday.
我说得没错吧 Am I right?
是不是 Am I right?
到底是不是 Am I right?
你疯了 You're mad!
说了这么多 就是想告诉我这个 This is what you show me after all that bullshit
山谬尔是恐怖分子 我是恐怖分子 Samir's a terrorist I'm a terrorist
你简直不可理喻 And you are completely crazy!
你承认这人是你的朋友 You admitted that this man is your friend
他是恐怖组织的头目 He runs a Sleeper Cell in new york
你一直都是他的同伙 You are and always have been his accomplice
我们在你车里发现了武器 We recovered arms from your taxi
你在胡说八道 You're talking nonsense
我没有运送武器 Neither was Itransporting guns in my cab
山谬尔也绝不是什么恐怖组织的头目 Nor can Samir be running a Sleeper Cell
你们这帮人彻底疯掉了 You have lost it, you've gone mad
你要把枪和塑料炸药运到哪去 Where were you transporting those guns and explosives?
在三十六平米的牢房里好好想想 Prepare an answer to that question in your 6 by 6 cell tonight
否则你就死定了 Or you're in deep shit my brother.
长官 听我说 Sir, listen to me
你搞错了 我不是恐怖分子 You're framing me, I'm not a terrorist
山姆也不是 And neither can Sam be one
你要把那些枪和塑料炸药运到哪里去 Where were you transporting those guns and explosives?
在三十六平米的牢房里好好想想吧 Prepare an answer to that question in your 6 by 6 cell tonight
爱国者法案赋予我拘留嫌疑犯的权利 The patriot act empowers me to detain a suspect
-我要律师 -你不会有律师 - I want a lawyer. - You're not getting one.
我们在你车上发现了突击步枪和塑料炸药 We have recovered ak-47 and plastic explosives from your taxi
别跟我讲合不合法 So you don't talk about legality
你们为效忠于同一个人 山谬尔 For the Same person you've been working for Samir sheikh
你朋友 你承认他是你朋友 Your friend,you admitted that this man is your friend
他在纽约组建了恐怖组织 He runs a Sleeper Cell in new york
你一直都是他的同伙 You are and always have been his accomplice
这七年里你怎么不去见他 Why haven't you seen him in 7 years?
欢迎来到纽约 Welcome to new york.
奥马 奥马 Omar Omarr
再来一张 再来一张 One more, one more, c'mon
再来 Another one
山姆 过来 过来 拍照 Sam, c'mon, Sam, photo
山姆 哥儿们 Sam, dude
山姆 Sam
托塔 Totta
托塔 Totta?
那你继续 托塔 Keep at it dude totta!
我们走 走吧 快走 C'mon let's go c'mon, c'mon let's go
怎么了 What happened?
没什么 Nothing
那为什么突然要走 Then why did we come out so suddenly
我不喜欢那里的音乐 I didn't like the music
真的吗 Is that all
生活就是一场梦 Life is just a dream
梦里 什么是真 什么是假 And in a dream what's a fantasy and what is real
下雨了 Look lt's raining
好冷 It's cold.
我凝听内心的呼唤 Whatever my heart told me to do I did Just that
我凝听内心的呼唤 Whatever my heart told me to do I did just that
我时常会在想 Someday at leisure I will wonder
这到底是对还是错 Was it wrong or right
干什么 What?
能给穷苦人点零钱花花吗 Can you help a poor man with some change?
好啊 Ya, sure
奥马 你干什么 快走啊 Omar, what are you doing? Let's leave.
把包和耳环给我 快 Your bag and earrings, quick
包和耳环 快给我 Give me your bag and earrings quick
你他妈的想干什么 What the hell do you think you are doing?
这个该我问你吧 I think Ineed to ask you that question..
别耍我 Don't mess with me man
奥马 你从后面拖住他 Omar, grab him from the back
我去抓住他的手 I'll get his hands
-你说什么 -山姆 - Hey what did you say? - Sam
玛雅在这儿呢 Maya's with us
山姆 Sam! hey!
包里没什么东西 There's nothing in that bag
山姆 Sam
天哪 山姆 你还好吗 Oh my god! Sam are you okay?
天哪 你还好吗 Oh my god! Sam are you okay?
奥马 快去叫人 叫救护车 Omar, listen, call somebody, call an ambulance
醒醒 山姆 求你快醒醒啊 Wake up, Sam please wake up!
我爱你 山姆 I love you Sam!
听我说 Listen to me
求你别丢下我 挺住啊 Stay with me, okay, stay with me
宝贝 我爱你宝贝 Baby, I love you baby.
为什么要这么做 Why do you do these things
因为我爱你 玛雅 Because I love you Maya
我也爱你 I love you too baby.
你从未提起 What you never uttered
我却一直明白 Is what Ialways heard
不知为何 For no reason
我开始编织梦想 I began to weave dreams
你从未提起 What you never uttered
我却一直明白 Is what Ialways heard
不知为何 For no reason
我开始编织梦想 I began to weave dreams
不知为何我们开始烦恼 Don't know how our lives got torn apart
这个城市再也容不下我 This town of mine was no longer mine
带着我的爱开始前行 Away from my love
奥马 Omar.
渐行渐远 I kept walking away
不知为何 For no reason
我开始编织梦想 I began to weave dreams
你还好吗 奥马 Are you alright, Omar?
那晚之后就没再见过你 I didn't see you after that night.
在医院就不见了你的人影 You disappeared from the hospital.
是的 抱歉 大学就要结束了 Yes, sorry. college is coming to an end
我有些东西要整理 I had to pack some things
我第一次遇见山姆的时候 You know when I met Sam for the first time
就觉得他很奇怪 I found him rather odd
他自命不凡 He thought the world of himself
后来不知道为什么 But then, I don't know how,
就开始喜欢上他了 I started to like him
看见他伤成那样我才意识到自己的感情 And I realised it that night when I saw him in that state
我想我爱上他了 I think I'm in love with him
听说他第二天就出院了 真是太好了 Yes, I heard they discharged him the next day that's great.
你还没见过他 You haven't met him yet?
没有 我不是说过我要整东西吗 No, like I said I was packing some stuff
你在整理什么啊 忙得连朋友都不能见 What are you packing that doesn't let you meet your friends?
我跟你和山姆不同 我不属于这里 Maya, I don't belong to this place like Sam and you
我必须用心地去做每一件事 I must keep everything with a lot of care
更况且 有你照顾他 And in any case you're here to take care of him
你怎么怪怪的 奥马 Why are you being so strange, Omar?
对不起 我心情不好 I'm sorry I'm in a strange mood
可能是因为大学就要结束了吧 College is about to end that's why maybe
大学是要结束了 Only college is coming to an end
可我们的友谊长存啊 Not our friendship..
那是 可我为何觉得很多东西都要结束了 Yes, but I don't know why I feel like a lot more is coming to an end
那晚可真让你变了不少啊 It seems that night really shook you up
没错 玛雅 我是变了不少 Yes, Maya, it sure did.
听我说 你会好好的 Listen, its okay.
我知道山姆有点疯狂 但是 I know Samir is a little crazy but
你老是说他疯狂 我还以为... You always called him crazy and I thought that...
什么 What?
你为什么不告诉我 玛雅 Why didn't you tell me, Maya
为什么不跟我说你对山姆的感觉 That you and Sam
奥马 你 Omar, you?
一片混乱 It was chaos!
天哪 Oh, my god!
世贸大厦建于六十年代中期 Built in the mid 1960s,
耸立在曼哈顿街区 The world trade center towered over mahattan
飞机撞毁了双子塔中的一座 That plane had crashed into one tower of new york's world trade centre
我们正走着 We were walking down
突然看见一架飞机飞得很低 Till we saw a plane flying really low
是一架小的喷气式飞机 A jat, a small jat
直朝着世贸大厦撞了过去 And it flew directly into the trade center
一片狼藉 It was chaos!
又发现一架 We just saw another one
又一架飞机向另一座大厦撞去 Another plane just flew into the second tower.
我无法相信 I can't believe this.
肯定是有预谋的 This raises this has to be deliberate folks
天哪 Oh my god!
曼哈顿的至高点从此改变了 Skyline of manhattan has changed forever
纽约双子塔不复存在了 New york's twin towers are gone.
太恐怖了 This is awful
我们活力四射 我们热爱生活 We have passion,we have passion in our lives
我们活力四射 我们有一颗赤子之心 We have passion,we have passion in our hearts
那时没有人意识到 No one realized it at that time
那一天永远地改变了我们的生活 But that one day changed our lives forever.
我当晚就离开了纽约 I left new york that evening
去了费城 And moved to philadelphia
不知道山姆和玛雅去了哪里 I don't know where Sam and Maya are
他们结婚了 还有了个儿子 They're married now and they have a son
我也想信你 I want to believe you
但我也不能否认事实 But then I can't deny the truth
事实就是我和山谬尔都不是恐怖分子 Truth is that neither me nor Samir are terrorists
长官 现在你应该知道他不是那样的人 Sir, by now you should know that he wasn't like that
别为山谬尔辩解 说说你自己 Don't defend Samir, just speak for yourself
至于他 我们已经掌握了充足的证据 We have enough evidence against him
那你们怎么不去抓他 Then why don't you go and get him
干嘛还把我关在这里 Why have you kept me here?
我跟你说过一千遍了 那些枪不是我的 I've told you a thousand times those are not my guns
你说千遍万遍都没用 It doesn't matter if you tell me a hundred thousand times
谁会听你的呢 Or you shout all day who is going to hear you
你要怎么去证实呢 How are you going to prove it?
很好 Okay
有一天你会发现你被蒙上了双眼 Then someday you will find yourself blindfolded
坐在飞机里 Seated in a plane
被扔去不知在哪的监狱里 And dumped in a prison in some place that you will never know about
你我都永远不知道你在哪个国家城市或是丛林 Which country, town or jungle that's going to be will be a mystery for me as well
你到底想怎样 What do you want?
我想帮你 你却不愿意 I want to help you, you're not letting me
如果你自己都不帮你自己 没人能帮你 If you can't help yourself, no one else can
怎么帮 我发誓我什么都不知道 How? I swear I don't know a thing
你们怎么不去抓他 我真的什么都不知道 Why don't you arrest him. I honestly don't know
你能做一件事 You can do one thing
以朋友的身份回到山姆身边 Why don't you go back to Sam as a friend
并同时为我们工作 提供他的情报 But at the Same time work for us give us information about him.
这恐怕是你唯一能证明自己清白的方法了 This is probably the only way you could prove your innocence
这是你唯一的机会 This is the only chance.
这就是你们的诡计 Oh, so that was your idea
这就是你们让我做的 That's what you want me to do
这就是为什么你们把那些武器放进我车里 That's why you planted those weapons in my cab
很抱歉 I'm sorry
我不会这么做的 听清楚了吗 I won't do it is, that clear?
你是想象不到那些人会对你做什么 You have no idea what these people could do to you
你已经被拘留了 You're in detention
很快你就不会走路和说话 Soon you will forget how to walk straight or talk right
你想睡觉 但他们绝不会让你睡 You will want to sleep but won't be allowed to
听清楚了吗 Is that clear?
我不会背叛我的朋友 I won't betray my friend
我没让你去背叛谁 I'm not asking you to betray anyone
我只是让你跟我们合作 I'm just saying co-operate with us
跟我们合作 你是在帮助国家 If you do, you will be helping this country
然后我就可以叫我的上级 Then I can tell my seniors that they should be lenient
对帮助揭发恐怖组织的人宽大处理 With a boy who is helping us uncover a Sleeper Cell
你懂了吗 Are you getting me?
想想你七十岁的老父亲 Spare a thought for your 70 year old father
一个人在纳加尔的空房里孤独终老 All alone in a single room at Lajpat Nagar
你试想一下 Do you realize what might happen
当你的消息传遍印度会怎么样 When the news spreads in India
奥马·艾伽是个恐怖份子 你父亲怎么承受得了 That Omar Aijaz is a terrorist? What he will go through?
还有玛雅 那个可怜的女孩 What about Maya? that poor girl doesn't
甚至不知道她的丈夫是个恐怖分子 Even know that her husband is a terrisiom
你难道不想帮她吗 Don't you want to help her?
好好想想吧 Think about it
明天见 I'll see you tomorrow.
老样子 两份 The usual, make it double
谢谢 Thanks.
你觉得你的计划行得通吗 You think this idea of yours is going to work?
或许吧 你害怕了 Maybe, are you scared?
你说我怎样 Are you what?
害怕 Scared
罗山 跟你说 都十五年了我还是听不懂 You know Roshan, its been fifteen years and I still can't understand
你那该死的口音 That damn accent of yours
那是因为我是南美洲人 I'm on this case because I'm a South Asian
所以你要让我用我的方式讲话 So you need me to speak the way I do
还有吉普森 十五年了 And Gibson fifteen years
都十五年了 你还是读不对我的名字 15 years you can't say my name properly.
不是罗夏 是罗山 Its not Rowshaen, its Roshan.
行了 行了 Ya.. ya..
我可是不顾一切地支持你这个疯狂的计划 You know I've put my ass on the line for this crazy idea of yours
要是它行不通 就意味着 If this goes bad, it means there
我们明知道会有恐怖袭击但是我们什么都没做 Will be a terrorist attack that we knew about and did nothing
那我们就成了帮凶了 That makes us accomplices
你应该这样想 要是它行得通 Look at it this way, if it works
你就成英雄了 You become a hero.
那要是它行不通呢 And what if it doesn't?
那我们两个就都完蛋了 Then we both are screwed
什么 What?
完蛋 就是 Screwed, as in
有人在吗 听得见我说话吗 Is anybody there? Can you listen to me?
我需要找人谈谈 找人过来 Hello! I need to speak to somebody, c'mon get somebody here
快给我找人过来 I want someone right now right here
听得见我说话吗 Can you listen to me?
你在鬼吼鬼叫什么 Why the hell are you screaming at this hour?
我要跟警官谈谈 I need to speak to the officer.
等到明天早上再说 You gotta wait till the morning.
我不要等 现在给我找他过来 I can't wait, I want to speak to him now
为什么选我 Why me?
如果你要找卧底接近山姆的话 If you need an infiltrator to go to Sam
你有自己的人 为什么偏偏选我 You have your people, why me?
你千辛万苦把我叫来就是为了问这个 Is this why you've called me at this hour?
是的 Yes.
你觉得除了你 Who do you think could stay with Sam and
还有谁可以跟山姆和玛雅住在一起 Maya in their house besides you?
那我要怎么跟他们说 What am I going to tell them?
我这七年都在哪里 都做了些什么 Where was I for 7 years what was I doing
还有为什么会去找他们 And why have I come to them now?
你是山姆和玛雅的朋友 You're friends with Sam and Maya
他们没有理由怀疑你 They have no reason to doubt you
我们会给你一个新背景和一个新的身份 We'll give you a back story a new identity
你不必担心 So don't worry about it
你只要答应就行了 You just have to say yes
好吧 Alright
答应了 Yes?
我照你说的做 Alright, I'll do it.
很好 很好 Good good
那快去睡觉吧 Now let's go to sleep ya?
请等一下 警官 Just a minute, officer
我答应你不是因为我愿意帮助联邦调查局 I have agreed not because I'm keen to help the FBI
只是想证明我和山谬尔不是恐怖份子 It's only to prove that Samir and Iare not terrorists
为我工作 Works for me!
谢谢你 Thanks
真是伟大的友谊 What a friendship!
你以前常打枪吗 You must have fired many guns?
算是 我在排灯节的时候会射气球 Oh yes, I would shoot balloons during diwali fairs.
那你一定是个神射手 Then you must be a good shot.
放松 手肘放松 Relax! relax your elbows
开枪时屏住呼吸 Control your breath when you fire
我是以他们朋友的身份去 为什么我还要做这些事情 I'm going there as their friend, so why do I need all this?
因为当你告诉他想效忠于他时 Because when you tell him that you want to work with him
他一定会考验你 我不想你被他踢出局 He will definitely test you and I don't want you to fail the test.
除了我和我的上司之外 No one in the FBI knows of this operation
联邦调查局里没有人知道这项行动 Besides me and my senior.
你好 奥马·艾伽先生订了一间房 Hi, we booked a room in the name of Omar Aijaz.
我查一下 Let me check sir
是西北化工公司的吗 Are you with Northwest Chemicals?
没错 That's right.
好的 Okay
奥马 这次任务中很重要的一点就是 Omar, it's very important for this mission
你要住进山谬尔家 That you stay in Samir's house
我不希望你过于唐突地出现 I don't want you to appear hasty
而是借助一次偶然的机会搬去他们那里 But shift in with them at the first opportunity
懂了吗 我的两名手下 Okay, so two of my men will come to you
会在明天早上十点去接你 他们会带你去学校 At 10 tomorrow morning, they'll take you to a school
山姆和玛雅的孩子在那儿上学 Sam and Maya's son goes to that school
玛雅会去接孩子 Maya will be there to pick him up
给 备用钥匙以防万一 Here, spare keys just in case
你有驾照的吧 You do have a driver's license right?
没有 可以取消这个任务吗 No, can we cancel the mission?
别问我些蠢问题 Don't ask me stupid questions
看见校门口那些孩子了吗 Do you see those kids at the gate
不然还会有什么 What else will I see there?
背黄蓝色书包的男孩 No, the boy with the blue and yellow bag
就是玛雅的儿子 That's Maya's son
她停好车后就会过来 She'll be at the entrance after she parks her car
你等一会儿就能看见她走来校门口 You'll see her as she comes to the entrance
她就在那里 看见了吗 She's there, she's there, can you see her?
她再次出现在我面前 There she was revealed to me again
回忆瞬间涌上心头 Memories came rushing back
我的眼睛湿润了 My eyes began to water
伴随着昨日弥漫的迷雾 With the smoke of yesterday
你跟我想象的不同 Your condition is nothing like mine
你是如此快活 Why in this joy
而我却仍在苦海挣扎 Am I still feeling pain
为什么我又要重新创造那个世界 Why am I beginning to again create that world
那个世界 That world where
那个早已被我封陈的世界 Away from where I had long walked away
回忆再次写下新的诗篇 Once again these memories have made a new beginning
过去的种种仍令我心痛 A moment of the past still made my heart ache
不知为何 For no reason
我开始编织梦想 I began to weave dreams
你从未提起 What you never uttered
我却一直明白 Is what I always heard
不知为何 For no reason
我开始编织梦想 I began to weave dreams
你疯了吗 Have you lost your mind?
如果他不干 我就把这个案子交给你 If he backs out I'll hand over the case to you
我把所有搜集到的山谬尔的证据给你 I'll give you all the evidence I have on Samir Sheikh
我会一枪崩了那恐怖份子 I'll shoot that terrorist
我说到做到 And I will do it like tomorrow.
如果如你所言 山谬尔是恐怖组织头目 If you're right about Samir running a Sleeper Cell
怎样 Then?
你要答应我一件事 Then you have to promise me something
什么事 What promise?
你不会杀山谬尔 That you won't kill Samir
如果你能劝他投降自首 If you can convince him to surrender
我就放他一条生路 Then I can promise you that
我保证 I guarantee that.
好吧 Okay
一言为定 Let's do it.
喂 Hello
是 Yes
喂 Hello
调头 再试一次 Make a turn ahead and try again
跟我保持通话 And keep talking to me on the phone
好 我调头了 她正朝我走来 Yes I just made a turn she's coming towards me
如果她没看见你 至少还能认出你的声音 If she doesn't see you at least she'll recognise your voice
是的 她就在我正前方 放松 Ya, she's right in front of me relax
好的 那么今晚见 一定 我保证 Oh yeah, I'll see you this evening for sure I promise
她没看见我 She didn't see me
再试一次 大声点 集中精神 C'mon speak louder on the phone concentrate
我尽力了 请再给我一次机会 Listen, I'm trying my best give me one chance please
奥马 天啊 不敢相信是你 你在这做什么 Omar, oh my god! I can't believe it's you, what are you doing here?
好久不见 Wow! It's been so long
真的好久 I know!
这是丹尼尔 我儿子 Oh, this is Danyal my son
真的吗 Are you serious?
你好啊 丹尼尔 我是奥马 Hi, Danyal, I'm Omar
奥马你好 Hi, Omar.
他跟山谬尔一模一样 He looks just like Samir
他遗传了你的眼睛 He has your eyes
不过他还是很像山谬尔 But otherwise he's just like Samir
-真的吗 -是啊 -Really? -Ya!
但是我没有嫁给山谬尔 But I didn't marry Samir
瞧你这表情 Look at your face!
说得好像你参加了我们的婚礼似的 You're talking like you were at our wedding
那时根本就找不到你 You just disappeared
山谬尔在哪 Where is Samir?
不敢相信我竟然听你话上了这东西 I can't believe I let you talk me into this
别在这该死的东西上转悠了 Stop walking around on this damn thing
马克 我把你带到这 是为了证明给你看 Mark Ibrought you up here to show
这项工作有多难 You how much effort goes into this
我手下六个兄弟整整六天 Six of my men will be sticking to your
都要粘在这墙上 Walls for the next six days
六天 我可不能让这些蜘蛛侠 6 days? I' can't have these spidermen
在我的窗户上爬六天 Crawling around my windows for 6 days
你干嘛不多雇些人 Why don't you hire more boys?
多人就要多花钱 More boys means more money, Mark
你们要价太高了 Your rates are too high
我们是最棒的 Nobody does as complete a job as us mark
你心里也清楚 好好想想吧 You know that. Think about it.
行了 快放我下去 Alright, just get me down from here alright
不好意思 Excuse me
玛雅 是我 Yes, Maya
山谬尔 我想让你跟一个人说说话 Samir I want you to talk to somebody
你好啊 山谬尔 Hi Samir
你是哪位 Who is this?
朋友 你还好吗 How are you buddy?
奥马 Omar!
一切在9·11之后都变了 Sam everything had changed after 9/11
你知道是什么滋味 You know how it was
走在街上 人们盯着我看 People stared at me on the streets
像我是恐怖份子似的 Like I was a terrorist
我很害怕 然后我就回了印度 I was scared after that Iwent back to lndia
后来我想回来 可是被拒签了 When I tried to return Iwas denied a visa
他们好像不喜欢我的名字 奥马 They didn't like my name it seems Omar.
我努力了几个月 最后只好作罢 I tried for months then I just gave up
这么多年过去 我终于回来了 And now I'm finally here after years.
太好了 That's great.
我刚回来 And the moment Ireached
就撞见你们了 多巧啊 I bumped into you guys. Isn't that strange?
真是太巧了 Very strange.
我住在酒店就挺好 I'm doing fine at the hotel
而且我公司两个星期后 And anyway my company will give me
就会给我一套酒店式公寓 A service apartment in two weeks
真挺好的 I'm okay.
绝对不行 Nothing doing
你要和我们住在一起 You're going to stay right here with us
至少在你拿到你的公寓之前都要 At least till you get your apartment
山姆不用了 我住酒店就挺好 No Sam. I'm good at my hotel
好吧 那随你便啦 Okay, do as you like
我不能勉强你 I can't force you
别这样 你都不高兴了 好吧 我留在这儿 Come on, now you're upset. Okay fine I'll stay here.
既然你说住酒店舒服 那我也不想打扰你了 No if you're happy there then I don't want to disturb you
怎么了 What happened?
奥马不想和我们一起住 Omar doesn't want to stay with us
他觉得住酒店舒服 He's happy at his hotel
真的吗 Really?
你们两个都不高兴啦 Hey, now both of you are upset
好吧 我明天就搬来过来 Okay fine I'll shift here tomorrow
太好了 那就说定啦 Good, so it's final
你要跟我们一起住 You're gonna stay with us.
进屋吧 都一点了 Come now, it's 1 o'clock
该睡了 明天还要上班呢 Let's go to sleep we all have to work tomorrow
还不行 我要扳回一城 Not yet, I need to settle an old score with him
快下 你不能想那么久 Come on, you can't take so much time
这是怎么了 What is going on here?
天天都这样 人是有忍耐极限的 This is the limit now something is happening everyday now
你们这些人到底要怎样才会善罢甘休 When the hell will you guys stop all this?
你们这些人 你这话什么意思 You guys, what do you mean?
你们 你们美国人 You guys, you Americans
你们何时才明白这不是解决办法 When will you learn that this is not the way
你似乎对这些问题很感兴趣 You seem to be very interested in these issues?
难道不应该吗 这关系着我们每个人 Why wouldn't I be? lt affects all of us
这跟你没关系吗 Don't you get affected?
是跟我有关 奥马 Yes I do. Omar,
但我们又能做什么呢 我们无能为力 but what can we do about it? lt's not in our control.
如果我们真的有心 可以做许多事 Come on I think if we want to then we can do a lot
不敢相信你的口气像个窝囊废 And I don't believe that you're talking like such a loser
窝囊废 Loser?
没错 你读大学时对事物观点独到 Yes! You had strong opinions about things in college
立场坚定 You took a stand on everything
即便是对不重要的事 但看看你现在 Even when it was not necessary and look at you now
你要说什么 奥马 What are you trying to say, Omar?
我们应该为此而战 That we should go and fight for these issues?
你疯了吗 Are you crazy?
有时候我觉得 Sometimes I feel like
觉得什么 Like what?
我会抛开一切 哪怕就一天 That one day I'll just leave aside everything and just one day Sam..
一天干什么 One day what?
算了 去睡吧 Forget it, lets go to sleep. come
那这盘棋呢 And this
这个 等明早再下 This? We can finish this in the morning
反正你都输定了 Anyway you were losing
奥马 前面街口就是我的办公室 Omar, my office is a block ahead
跟你就隔两条街 Yours is two blocks away
奥马 如果有空就跟我吃午饭 Omar, come over if you're free for lunch
好的 你呢 山姆 Sure, what about you Sam?
抱歉 我有午餐会 I'm sorry guys, I have a lunch meeting.
玛雅 你是做什么工作的 Hey Maya, by the way what exactly do you do?
一起吃午饭 我知无不言 再见 Let's meet for lunch I'll tell you everything, see you
这是我的办公楼 That's my office building
-在地几层 -十八层 -Which floor? - 18th
真不错 我跟你一起上去吧 Nice, let me come with you,
请我喝杯咖啡 I have time for a cup of coffee.
先等我混熟了再说 Let me settle in first.
我刚来三天 I mean I'm just 3 days old there.
我还没跟大家打成一片 I'm still an outsider you know what I mean
好吧 没关系 晚上见 Okay, never mind. See you this evening.
-再见 -再见 -See you bye. - Bye.
早上好 艾伽先生 您九点半要开会 Good morning, Mr. Aijaz your 9:30 appointment is waiting for you.
好的 我准时出席 Ya, I'll just be there.
怎么了 山姆 What happened, Sam?
你把这个忘在车里了 You forgot this in the car
谢谢 喝杯咖啡再走吧 Thanks, how about coffee?
不了 等着你开会呢 再见 No, your appointment waits for you, see you
托塔 Totta!
欢迎你回来 Welcome back Omar
意面上的奶酪太多了 Too much cheese on pasta.
我妻子是意大利人 My wife is an Italian
我忍了二十年没告诉她 20 years I have been telling her
别放太多奶酪 我讨厌吃意面 Don't over do the cheese. I hate pasta
总有些东西是你消化不了的 There are some things in life that you just cannot digest
说正事吧 Can you come to the point please.
你想谈正事吗 Oh, you want me to come to the point?
是的 Ya
你今天搬去他家的时候 带上这个 This take this with you when you shift to their house today
一个放在卧房 一个随身携带 Keep one in the living room and one stays in your pocket
这是什么 What is it?
微型发射机 Micro transmitters.
这种监视朋友的卑鄙工作 This degrading job of spying on my friends
要么按我说的做 要么我就退出 Either I do it my way or no way at all
首先是黑色越野车里那些该死的特工 First your James Bonds in those black suvs
现在还有这个鬼东西 And then this whatever you call it.
我现在马上就可以退出 We can call it quits right here right now
尽管来抓我 什么罪名都无所谓 Go ahead arrest me slap me with your charges
让你的走狗来做这事 我是认真的 And get one of your own cronies to do this job, I mean it
你大可不必把发射机摔烂 You could have said this without smashing those transmitters
他们是美国联邦调查局的 我被蒙着眼睛 They were Americans FBI I was blindfolded
坐了九个多个小时飞机 开了两小时车 It was a 9 or 10 hour long flight then a two hour drive
他们过来拦下我们 Then they stopped got us down
我只记得被扔下来之后 That's what I remember Ihad to climb a lot of stairs
我爬了很多楼梯 After which I was left alone
然后一帮人过来摘下我的眼罩 Then some people came and untied my blindfold
进来吧 没关系 Come, it's okay.
吉尔盖 请继续说 Please continue, Zilgai.
三个月后我被扔在 Three months later I was dumped
这里的拘留中心 At the detention centre right here.
在拘留中心他们对你做了什么 What did they do to you in detention?
他们扒光了我们的衣服 What else they would forcibly strip us naked
还侮辱我们 And assault us.
把我们拷在天花板上 They would handcuff us to the ceiling
吊了四十个小时 And keep us hanging that way for up to 40 hours
罩住我们的头 Then they would put a hood on us
在我们脸上撒尿 And urinate on it on our face
不让我们去厕所 They didn't let us go to the toilet
逼我们拉在自己身上 We were forced to relieve ourselves in our clothes
他们还说 我们的妈妈 姐妹 都是妓女 Then they'd say, your mother your sisters are whores
还虐待我们 They would abuse us
他们找来一条狗链套在我们脖子上 Then they would get a dog collar and tie it around our neck.
整天就用那东西拉着我们 They would pull us by that leash all day long
一天拷问我们二十个小时 And grill us for 20 hours at a stretch
"跟我们合作 跟我们合作" 他们不停重复这话 Cooperate with us cooperate with us that's what they would say
"不然我们就要把你们送到一个地方" "Or else we'll send you to a place"
"你们就再也回不来了" "From where you will never return"
玛雅 那个人是谁 Who was this man, Maya?
是吉尔盖 山谬尔的同事 Zilgai, works with Samir
谢谢 Thanks.
他是恐怖分子嫌疑人 应该说 曾经是 He is a suspected terrorist I mean he was
他在9·11后被非法拘留 They illegally detained him after 9/1 1
他的证词已经至少呈上去五六次了 His statement has been presented at least 5 or 6 times,
却没人理会 But no one has bothered.
我们代表他向政府机构讨说法 We're representing his case against the government agencies
他受到很大伤害 He's pretty distressed
你在做一份很伟大的工作 玛雅 You are doing a great job Maya
但不公正的事情时有发生 But there's injustice happening against people
我们这些人权工作者无法阻止伤害 And we human rights workers can't stop the damage
有时真令人无奈 It gets pretty depressing sometimes.
抱歉 Sorry.
默斯宾来电 Museebat calling
你好 Hello
你在和玛雅共进午餐 Hey! You're having lunch with Maya
真美妙 That's great isn't it?
你怎么知道 How do you know that?
永远不要问联邦探员这种问题 Never ask an FBI officer that okay
记得我给你的那把枪吗 别忘了 Remember the gun Igave you don't forget
你还记得是做什么用的 对吧 You remember what it's for, right?
我记得 Yes, I remember
我在你的酒店 已经付清账了 I'm at your hotel. I've made the payment.
你今晚就能搬过去了 So you can check out in the evening.
丹尼 丹尼尔 Danny, Danyal
爸爸 很酷吧 Cool right dad?
丹尼 Danny!
你在哪儿找到的 Where did you find this?
去找妈妈玩 听着 Go play with mummy! And listen
别告诉她枪的事 好吗 Don't tell her about the gun okay?
-好的 -去吧 -Okay - Go.
奥马 这是什么 What's this Omar?
你在哪儿找到的 Where did you find it?
在丹尼手里 I found it in DanyaI's hands
你拿枪做什么 What is this doing here?
别紧张 山谬尔 是我的 Relax, Samir, it's mine
别紧张 怎么能不紧张 Relax, what do you mean relax
你要枪干什么 Why do you need a gun?
我觉得这里不安全 I don't feel safe here Samir.
为我的安全着想 It's for my safety.
安全 奥马 你在说什么 Safety? What are you talking about Omar?
你不知道我要做什么 You wouldn't know what I want to do
什么 What?
别紧张 山姆 我至今什么都没做 Relax, Sam I still haven't done anything
你在说什么 What are you talking about Omar?
只要有机会 我会走那条路 哪怕一次 But yes, given a chance I will go that way once
你疯了吗 Have you gone crazy
你们聊什么呢 What are you guys doing?
我正等着你们吃饭呢 I've been waiting for you dinner is ready
丹尼饿了 我也饿了 快来吧 DanyaI's hungry and I'm hungry c'mon
放手吧 奥马 Get rid of this Omar.
我已经向他暗示想成为恐怖分子 I've hinted to him that I want to be a terrorist
昨天我把枪放在他那里 Yesterday I planted that gun at his place
他的反应就像从没见过枪一样 He reacted like he's never seen a gun before.
意料之中 他绝对会这么做 Predictable, he'll do exactly that
为什么 如果他真的是恐怖组织头目的话 Why? lf he is operating a Sleeper Cell
为什么他不对我说 Then wouldn't he say something to me
而且在他家里也没任何可疑的东西 And even in his house there's nothing remotely suspicious
你以为他墙上会挂一张圣战的海报吗 What do you think he'd have a Jihad poster on his walls?
你见过他的朋友了吗 Have you met any of his friends yet?
什么朋友 What friends?
我给你看过照片的那些人 The ones whose photographs I showed you
没有 我正想说这一切荒唐透顶 No! That's exactly what I'm saying this is all nonsense
山谬尔不是个恐怖分子 放过我俩吧 Samir is not a terrorist please leave him alone and me!
你觉得潜入恐怖组织这么简单吗 Do you think it's easy to infiltrate a Sleeper Cell?
如果你不是他的朋友的话 If you were not his friend
他根本不会让你接近他 He wouldn't have let you come even this close to him
联邦调查局对你寄望很大 FBI has great expectations from your friendship
再加把劲儿 Give one more push.
谢谢你 比尔 我明天把记事簿给你 Thanks, Bill. I'll send you the memo tomorrow.
我们走吧 Let's go.
谢谢你 山谬尔 不然我一定会迷路 Thanks for coming Samir or Iwould have lost my way
不客气 但是为什么 You're welcome but why does your
你公司的仓库设在这么个古怪的地方 Company have a warehouse at such a strange place?
仓库不都这样吗 Warehouses are usually at such places
只是要不时检查一下 Just had to check it out once
奥马 我很担心你 Omar, I'm worried about you
你近来总是说些奇怪的话 You talk about strange things these days
你们要买什么东西吗 Hey man you guys want to buy some stuff?
不用了 No we are fine
我有高纯度的可卡因 I've got some pure cocaine
给你个好价钱 And I'll give you a really good deal
不用了 不需要 谢谢 No, we are good, excuse us
来吧 Come.
我让你买啊 I said take it man
好吧 给我一点 Okay, give me some
你们有什么病啊 What's up with you guys?
开始说不买 现在又要买 First you say you don't want it then you say you do
没什么先生 我只想花点钱之后走人 Nothing mister, I just want to buy some stuff and carry on
我不想惹麻烦 I want no trouble.
你很可疑 You are shady man.
你是不是警察 有警察吗 Are you with the cops man huh? Are you with the cops?
别紧张 我不是警察 No relax, I'm not I'm not a cop
把钱都给我 快点 C'mon give me all your money c'mon
好的 好的 Ok ok
两个都是 给我 快点 快 Both of you, c'mon let's go c'mon
该死 Shit!
你到底什么病啊 What the hell is wrong with you?
你竟然杀了他 You killed him?
我们到底还要忍多久 How long will we tolerate all this?
忍什么 奥马 他只不过是强盗 Tolerate what， Omar? He was a mugger
但他为什么单单抢我们 But why did he only stop us?
因为我们凑巧是两个倒霉蛋 你还不懂吗 Because we were the only two idiots there, don't you get it?
才不是 没那么简单 No, Sam, it's not that simple I don't know man
你是不是疯了 奥马 Are you out of your mind, Omar?
奥马 我不知道你在盘算什么 Look, Omar, Idon't know what you're up to
也不知道你有怎样的经历 Or what you've gone through
可我的生活不需要这些 我是有家室的人 But I don't want this in my life I have a family
山谬尔 Samir
我要你离开我家 You'll have to leave my house
山谬尔 你怎么了 Samir, what are you
明天就搬 Tomorrow.
我会和玛雅说你要外出培训 I will explain to Maya that you had to leave for training.
然后就再也别回来 But you won't return after that
我不想你介入我的生活 奥马 I don't want you in my life, Omar.
请你离开 I don't want you.
快点起来 C'mon c'mon get up
戏演过头儿了 Over acting fool!
快跑 快跑 玛雅 接球 C'mon run, run, Maya ball
快 快 C'mon c'mon
我接到咯 I did it
-准备好了吗 -好啦 - Ready? - Ready
是个好球 你出局了 And it's a strike! You're out
不对 你投得太快了 No, but you were throwing so fast
我接球前它就落下去了 And it went down before Iwas close to the ball
是你扔太低 It was like you threw it
-它骨碌碌就滚过去 -好吧 - And it went pfuuuu right under - Okay
上大学时我常在想 You know in college Ialways thought
你会是我们中第一个结婚的人 You'd be the first amongst us to get married.
如果是我去追那个坏蛋的话就会这样 That could have happened had I run after that villain
什么 What?
你不记得那部印度电影了吗 Don't you remember that Hindi movie scene?
不记得了 No?
那个坏蛋偷了女主角的包 男主角抓到他了 The villain snatched the heroine's bag the hero chased him down
然后女男主角就在一起了 So the heroine went with the hero
我现在还只是第二男主角 And here I am still a secondary hero
快接住 C'mon catch it
不要接住 No
接不住 No
我看到了 别宠坏他 Hey I saw that, don't spoil him
抱歉让你扫兴了 Sorry to be a spoilsport Omar
该去机场了 It's time to leave for the airport
为什么非要周日走 明天再走吧 Why do have to go on a Sunday? Leave tomorrow
我得走了 玛雅 我明天要开会 I have to go Maya, I have a meeting tomorrow
我很快会回来的 But I'll be back soon
早点回来 Come back soon.
再见 Bye!
爸爸再见 Bye daddy!
-爸爸再见 -再见宝贝 - Bye daddy! - Bye sweetheart. bye
这是哪里 山姆 What is this place Sam?
扎和 巴基斯坦人 That's Zaheer from Pakistan
马立克 来自德国 Malik came via Germany
雅克布 孟加拉人 Yaqub a Bangladeshi
亚斯 阿富汗人 Yasir Afghan
你知道我们的任务差一点就成功了吗 You know how close we've come to our mission
你为什么不跟我指名的供应商买炸药 Why didn't you buy the detonators from who you were asked to buy them from?
如果我给某人五十万美金 If I give five hundred thousand dollars to somebody
我可以追踪到他在干什么 Then I keep track of what he is doing.
新的供应商是谁 Who are these new suppliers?
是俄罗斯人 They're Russians
我会把钱还回去 I'll return the money
我一定要换回去 不然他们会杀了我的 I had to give it back to someone or they would have killed me
我会还的 我发誓 I'll pay it back I swear